A' - ת // Z - א' רשימת האמנים: אאידה סטולר, אהרון ברנע, איסה מרקוביץ, אליהו דינר, אשר טופל, דבורה לובלסקי, דיאנה פומרנץ צוק, ויויאן הירש בירקנפלד, לילי פישר, ליליאנה שיינה, סוזי שומוביץ, רוזה בן אריה אוצרת: ד"ר נירה טסלר _________________ תערוכה קבוצתית שתיפתח ב-8.2.2020 בבית האמנים בראשון לציון, בה נוטלים חלק מרבית חברי קבוצת "ארטריה" (Arteria) - אמנים ישראלים שעלו לארץ בשנות העשרה והעשרים לחייהם מארצות אמריקה הלטינית, והתאחדו בשנת 2004 במטרה לקדם יעדים משותפים באמנות הפלסטית. חברי הקבוצה נפגשים על בסיס קבוע והציגו בעבר תערוכות קבוצתיות. התערוכה, כפי שמעיד שמה מא' עד Z', תעסוק בסוגיות השפה והתרבות הכפולה - הספרדית והעברית - שמשותפות לכולם ועומדות בבסיס זהותם, אישיותם ויצירתם. אמנם כל אחד הכין לתערוכה עבודות בדרכו האישית, בטכניקה ובסגנונו הייחודי, אך בה בעת ניתן לחוש במכנה משותף שנכרך כחוט השני בין כולן. התערוכה חושפת את הדואליות התרבותית ואת המאמץ לתמרן, לשלב ולחבר בין שפת האם לשפה ה'מאומצת'; 'כפל לשון' שמשמש הן כאמצעי של תקשורת מילולית והן כאמצעי אמנותי מרובד. ברבות מהעבודות ניכר המאמץ לשמר משהו מתרבות המולדת ותוך כך לבטא את המטען הרגשי והגעגועים התמידיים שבין כאן לשם, שהנם חלק בלתי נפרד מהתהליך הפיזי והנפשי המכונה "הגירה". המעבר הפיזי והתודעתי החד מארץ המוצא לארץ היעד – גם אם הייתה מקור געגועים וכיסופים - מכונה כיום טרנס לאומיות (Trans nationalism), מונח אנתרופולוגי שחדר לתודעה בראשית המאה ה-21, ומתייחס לתנועת הגירה ערה של בני אדם ממדינה למדינה – ובנקודת המפגש של חוויית ההגירה האישית עם זו הקולקטיבית. חברי קבוצת "ארטריה" מרבים לעסוק ביצירתם בשבר התרבותי שמלווה אותם תדיר. שם התערוכה "מ Z' עד א' ומ- א' עד Z'" – לא רק שנבחר פה אחד להגדרת התערוכה הנוכחית, אלא מייצג באופן מדויק את העבודות המוצגות בה. הדואליות הלשונית, הספרדית מול העברית / והעברית אל מול הספרדית - שמשקפת את אופן חשיבתם ואת התקשורת כפולת הלשון של מרביתם גם בחיי היומיום, קורנת ומוקרנת על קירותיו הלבנים של בית האמנים בראשון לציון בכל הדרה ומורכבותה, ולעתים קרובות מלווה בהומור האופייני לחברי הקבוצה. באמצעות יצירתם המגוונת הם מעלים אל ראש השיח החברתי את הבעיות והדילמות של תהליך ההגירה לישראל, ואת המונחים "טרנס תרבותיות" (Trans culturalism) ו"טרנס לאומיות" ללא צורך בפרשנות או בתיווך. אוסף החוויות שצברו כפרטים וכקבוצה, כצעירים וכבוגרים, כאחד האדם וכאמנים –נוכחים אלה מול אלה אי שם בתווך שבין Z ל א'. בתערוכה תתארח גם האמנית הבינלאומית אורנה בן-עמי, ילידת הארץ, שבשנים האחרונות עוסקת רבות בסוגיות של הגירה ועבודותיה נודדות ממוזיאון אחד לאחר ברחבי העולם. פסל הברזל שלה "שורשים", הנו מחווה אמנותית לכל המהגרים באשר הם. כאן, בכניסה לבית האמנים, הועמד כמחווה לאמנים יוצאי דרום אמריקה בני קבוצת "ארטריה". אוצרת: ד"ר נירה טסלר
